Quranic verse, translation and commentary at iSerat
Sharing preview
Surah Al-Fatihah — Verse 2
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
All praise belongs to God, Lord of all worlds
All praise belongs to God
Surah Al-Fatihah began in the name of God, reminding us of His abundant and enduring mercy. Now, before any request or prayer, we are invited to praise Him.
But why does all praise belong to God?
We sometimes thank someone for a kindness shown to us. At other times, we praise a person's knowledge, justice, kindness or generosity, even when we have received no direct benefit from them.
Praising God is likewise more than thanking Him for the blessings He has given us. He deserves praise both for His beautiful attributes—such as knowledge, wisdom and mercy—and for His good and wise actions. The Quran speaks of God's most beautiful names اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰGod—there is no god but Him. To Him belong the most beautiful names.وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَThe most beautiful names belong to God, so call upon Him by them. Leave those who distort His names; they will be repaid for what they have done. and reminds us of the goodness of His creation الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍHe is the One who has made everything He created good, and He began the creation of the human being from clay..
Yet the meaning of al-hamd goes further still.
The Quran does not simply command us, “Praise God.” It declares: “All praise belongs to God.” This expresses a far-reaching truth: every genuine praise of beauty or perfection ultimately points back to God, because He is the source of its existence.
God is the Creator of everything ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَThat is God, your Lord, the Creator of all things. There is no god but Him. How, then, are you turned away?. Whatever genuine goodness or excellence we find in the world depends on Him for its existence and the possibility of its development.
This does not mean denying the real worth of a scholar's learning, a generous person's kindness or a good person's actions. People make genuine choices and efforts that help bring about many good things. Yet their existence, abilities and gifts are not independent of God.
Seen this way, praising deserving human beings is not in competition with praising God. Every genuine excellence may become a sign that leads us towards a deeper knowledge of its source.
Nor does this mean that every human action is good. We cannot justify oppression or corruption by saying that it occurs within God's creation. The goodness of creation and the moral value of human choices are not the same question.
Lord of all worlds
The verse then describes God in a way that gives another reason for praising Him: Rabb al-'alamin—Lord of all worlds.
The Arabic word rabb means more than an owner. It also conveys care, nurturing, ordering and directing.
A person may own something without making any effort to care for it. God's lordship is not like that. He is not merely the One who first created the universe; the continued existence and ordering of His creatures also depend on Him.
No creature is independent of Him, either in coming into existence or in continuing to exist. And this dependence is not limited to humanity. The whole world we know, with all its breadth and variety, belongs within God's care and lordship.
When Pharaoh asked Moses, “And what is the Lord of all worlds?”, Moses replied: the Lord of the heavens and the earth and all that lies between them قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَPharaoh said, 'And what is the Lord of all worlds?'قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَMoses said, 'The Lord of the heavens and the earth and everything between them—if only you would be certain.'.
The God we praise is therefore not the Lord of just one people, one country or one community. The One who created us and sustains our lives is also the Lord of everyone else.
This knowledge can make us more humble and broaden our concern for other people and the world around us. No one can claim God for themselves alone or confine His lordship to the boundaries of their own life.
Praise beyond the limits of our understanding
Even so, however much we speak about God, our understanding of Him remains limited. We can recognise His wisdom, mercy and greatness only to the extent that our abilities allow.
That is why praise must be accompanied by humility. When we call God knowing, powerful and merciful, we should not imagine that we have fully grasped the limitless reality of these attributes.
The Quran often joins praise of God with tasbih: affirming that He is free from every defect and limitation, even as we recognise His perfection.
So “All praise belongs to God” is not only a declaration of His greatness. It is also a humble acknowledgement that He exceeds the limits of our knowledge and our praise.
From knowing the Lord to worshipping Him
In Surah Al-Fatihah, praise comes before asking. We have not yet requested guidance or help. First, we come to know God and praise Him.
This order matters. Someone asking God for guidance should know whom they are addressing: the Lord who is the source of all goodness and perfection, upon whom every creature depends, and whose mercy embraces them.
The following verses will speak of His mercy and His authority over the Day of Judgement. Then we will say, “You alone we worship, and You alone we ask for help.”
Thus knowledge of God leads us to praise, and thoughtful praise prepares us for worship.
It is striking that this same phrase also appears in the Quran's description of the people of Paradise, whose final words are: “All praise belongs to God, Lord of all worlds” دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَTheir prayer there will be, 'Glory be to You, God'; their greeting there will be 'Peace'; and their final words will be, 'All praise belongs to God, Lord of all worlds.'.
The praise we express at the beginning of our journey in worship is also present in the Quran's picture of a good ending.
Whenever we say al-hamdu lillah, we can remember that these words are more than a response to receiving something good. They invite us to notice goodness, recognise its source and look beyond our narrow concerns.
Thoughtful praise turns our attention from blessings to the One who gives them, and from the beauty of the world to the source of all excellence.
All praise belongs to God
Surah Al-Fatihah began in the name of God, reminding us of His abundant and enduring mercy. Now, before any request or prayer, we are invited to praise Him.
But why does all praise belong to God?
We sometimes thank someone for a kindness shown to us. At other times, we praise a person's knowledge, justice, kindness or generosity, even when we have received no direct benefit from them.
Praising God is likewise more than thanking Him for the blessings He has given us. He deserves praise both for His beautiful attributes—such as knowledge, wisdom and mercy—and for His good and wise actions. The Quran speaks of God's most beautiful names اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰGod—there is no god but Him. To Him belong the most beautiful names. وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَThe most beautiful names belong to God, so call upon Him by them. Leave those who distort His names; they will be repaid for what they have done. and reminds us of the goodness of His creation الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍHe is the One who has made everything He created good, and He began the creation of the human being from clay..
Yet the meaning of al-hamd goes further still.
The Quran does not simply command us, “Praise God.” It declares: “All praise belongs to God.” This expresses a far-reaching truth: every genuine praise of beauty or perfection ultimately points back to God, because He is the source of its existence.
God is the Creator of everything ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَThat is God, your Lord, the Creator of all things. There is no god but Him. How, then, are you turned away?. Whatever genuine goodness or excellence we find in the world depends on Him for its existence and the possibility of its development.
This does not mean denying the real worth of a scholar's learning, a generous person's kindness or a good person's actions. People make genuine choices and efforts that help bring about many good things. Yet their existence, abilities and gifts are not independent of God.
Seen this way, praising deserving human beings is not in competition with praising God. Every genuine excellence may become a sign that leads us towards a deeper knowledge of its source.
Nor does this mean that every human action is good. We cannot justify oppression or corruption by saying that it occurs within God's creation. The goodness of creation and the moral value of human choices are not the same question.
Lord of all worlds
The verse then describes God in a way that gives another reason for praising Him: Rabb al-'alamin—Lord of all worlds.
The Arabic word rabb means more than an owner. It also conveys care, nurturing, ordering and directing.
A person may own something without making any effort to care for it. God's lordship is not like that. He is not merely the One who first created the universe; the continued existence and ordering of His creatures also depend on Him.
No creature is independent of Him, either in coming into existence or in continuing to exist. And this dependence is not limited to humanity. The whole world we know, with all its breadth and variety, belongs within God's care and lordship.
When Pharaoh asked Moses, “And what is the Lord of all worlds?”, Moses replied: the Lord of the heavens and the earth and all that lies between them قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَPharaoh said, 'And what is the Lord of all worlds?'قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَMoses said, 'The Lord of the heavens and the earth and everything between them—if only you would be certain.'.
The God we praise is therefore not the Lord of just one people, one country or one community. The One who created us and sustains our lives is also the Lord of everyone else.
This knowledge can make us more humble and broaden our concern for other people and the world around us. No one can claim God for themselves alone or confine His lordship to the boundaries of their own life.
Praise beyond the limits of our understanding
Even so, however much we speak about God, our understanding of Him remains limited. We can recognise His wisdom, mercy and greatness only to the extent that our abilities allow.
That is why praise must be accompanied by humility. When we call God knowing, powerful and merciful, we should not imagine that we have fully grasped the limitless reality of these attributes.
The Quran often joins praise of God with tasbih: affirming that He is free from every defect and limitation, even as we recognise His perfection.
So “All praise belongs to God” is not only a declaration of His greatness. It is also a humble acknowledgement that He exceeds the limits of our knowledge and our praise.
From knowing the Lord to worshipping Him
In Surah Al-Fatihah, praise comes before asking. We have not yet requested guidance or help. First, we come to know God and praise Him.
This order matters. Someone asking God for guidance should know whom they are addressing: the Lord who is the source of all goodness and perfection, upon whom every creature depends, and whose mercy embraces them.
The following verses will speak of His mercy and His authority over the Day of Judgement. Then we will say, “You alone we worship, and You alone we ask for help.”
Thus knowledge of God leads us to praise, and thoughtful praise prepares us for worship.
It is striking that this same phrase also appears in the Quran's description of the people of Paradise, whose final words are: “All praise belongs to God, Lord of all worlds” دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَTheir prayer there will be, 'Glory be to You, God'; their greeting there will be 'Peace'; and their final words will be, 'All praise belongs to God, Lord of all worlds.'.
The praise we express at the beginning of our journey in worship is also present in the Quran's picture of a good ending.
Whenever we say al-hamdu lillah, we can remember that these words are more than a response to receiving something good. They invite us to notice goodness, recognise its source and look beyond our narrow concerns.
Thoughtful praise turns our attention from blessings to the One who gives them, and from the beauty of the world to the source of all excellence.